Xin bố thí cho kẻ nghèo bất hạnh này.
Nhân danh Đức Jésus thành Nazareth,
Hãy trỗi dậy và bước đi.
Thiên Chúa đã ban cho chúng ta Chúa Jésus là Đấng Cứu Thế.
Bắt chúng câm ngay.
Pierre!
Jean à...Chắc mình sẽ khó lòng ra khỏi đây.
Pilate sẽ vào đền thờ vào dịp Lễ Ngũ tuần.
Boaz, đó là sự ô uế mà các tiên tri có nói đến.
Thời cơ đã đến.
Cornelius!
Để ngươi biết mình chết vì cái gì.
Mong là mi cũng biết vậy.
Marcus Drusus đã bị sát hại.
Chúng tôi đã bắt một nhóm ở gần đó.
Giết hết chúng.
Đưa hung thủ ra đây.
Phúc thay danh tánh vương quốc vinh hiển của Ngài...
sẽ mãi trường tồn.
THIÊN QUỐC VÀ VƯƠNG QUYỀN Tập 4
Đồng bọn mi đã giết người của ta.
Hắn là ai?
Cứ giết ta đi.
Những kẻ khác sẽ trả giá...
cho việc mi đã làm.
Nói tên hắn ra thì nhiều người sẽ được toàn mạng.
Hay là mi muốn nữa?
Chịu nổi không?
Thấy sao hả?
Đã lắm.
Thấy...rất là...khỏe.
Tổng trấn à, ngài nên biết là chúng tôi cũng rất áy náy.
Tất nhiên là ngài có quyền...
làm rõ cái chết của người La Mã,
nhưng việc giết ba người Do Thái tại đền thờ không phải là...
Mở ra đi.
Là gì vậy?
Tro cốt người lính La mã.
Thật kinh khiếp khi có ai đó dám làm vậy trong đền thờ.
Tên sát thủ đó chỉ muốn nhắm vào ta.
Chuyện đó sẽ không tái diễn đâu.
Và khi nào ta chưa bắt được hung thủ,
thì mười người Do Thái sẽ bị trừng trị thế cho hắn.
Trừng trị?
Sẽ bị đóng đinh.
Ngay hôm nay.
Tổng trấn à, tôi nghĩ...
Không còn cách nào khác để chuộc lỗi hay sao?
Cả ngày mai.
Và những ngày kế tiếp. Biết chưa?
Đến chừng nào?
Mỗi ngày sẽ có mười người Do Thái bị đóng đinh...
đến khi nào ta tóm được kẻ định ám sát ta.
Đi nào.
Đi mau!
Nhìn đi. Chúng là trẻ con thôi mà.
Nào có tội tình gì?
Các người đang bao che tên sát nhân.
Nên mỗi ngày sẽ có mười người chết một khi hắn còn lẫn trốn.
Anh phải hoãn lại việc xét xử bọn môn đệ của Jésus...
cho đến khi kẻ ám sát Pilate bị bắt.
Không đâu, Hanan. Lúc này con cần phải chứng tỏ quyền lực của đền thờ.
Phải nhanh chóng xét xử để chấm dứt sự náo loạn của chúng.
Lão ăn mày để em lo cho.
Em sẽ có cách giải quyết.
Có tin về hung thủ chưa, Ruben?
Tôi đã gặp đủ mọi thành phần...
Từ kẻ chống đối, khích động, buôn lậu và cả bọn cướp nữa.
Chẳng ai biết kẻ nào đã làm.
Tìm hiểu lại lần nữa.
Kỹ càng hơn.
Vậy là...
Khởi sự rồi đấy.
Anh có ăn năn tội lỗi mình không?
Có.
Có tin vào Đức Jésus Christ là Con Thiên Chúa,
Người đã chết trên thập giá và ba ngày sau đã sống lại không?
Tôi tin.
Nhân Danh Cha và Con...
và Thánh Thần, tôi rửa tội cho anh.
Cứ quay về thành và chờ tin của chúng tôi.
Chúng ta sẽ tìm một chổ nghĩ qua đêm cho cháu.
Cháu cũng sẽ đến Jérusalem.
Sao?
Cháu muốn biết bố cháu sao rồi.
Marie, cô cứ dẫn cháu theo.
Ở đây có bọn tôi lo.
Pierre là cha em à?
Anh đã nghe nói nhiều về ông ta.
Anh là Étienne.
Em là Maya.
Cho anh đi cùng nhé?
Cầu cho những kẻ đang chịu nạn và những ai đã gây ra cớ sự này.
Xin cho con đủ sức mạnh để chống lại ý định nhẫn tâm...
mà chúng con đang phải gánh chịu trong sợ hãi và tang thương.
Xin ban thêm dũng khí cho con để chống lại những mệnh lệnh dã man
mà kẻ khác trút xuống.
Xin cho nguôi đi khổ sầu và kinh sợ trong lòng chúng con.
Và xin đừng để con phải dửng dưng...
trước nỗi đau và sự sợ hãi của kẻ khác.
Cầu cho những kẻ đang chịu nạn và những ai đã gây ra cớ sự này.
Cha ơi.
Nói ra cái tên và nơi hắn đang lẫn trốn.
Thôi được rồi.
Đừng khóc.
Con gái lớn rồi mà.
Thả nó đi.
Rồi tôi sẽ khai hết.
Chắc hôm nay mình chết đó Jean.
Tiến lên!
Ngài à.
Hung thủ tên là Boaz.
Nhưng hắn đã bỏ trốn.
Ngươi làm ta thất vọng quá, Cornelius.
Hãy tiếp tục truy lùng.
Ngươi đi được rồi.
Boaz là người Do Thái.
Chàng nên giao cho Caïphe.
Ông ta tìm người của mình sẽ dễ dàng hơn.
Nàng nghĩ ta phải hạ mình trước Caïphe à?
La Mã chẳng đời nào cầu xin ân huệ của ai đâu, Claudia.
Melek?
Đứng dậy đi.
Bọn đồ đệ của người Nazareth đã cho tiền...
để lão giả vờ được chữa lành à?
Đâu có ai cho tiền tôi.
Cái gã Pierre đó có ý định phá hủy đền thờ.
Giúp chúng tôi ngăn chặn điều đó.
Giờ là đến lượt bọn bây.
Trả lời ta đi, Pierre.
Pierre.
Cha ngươi đặt tên ngươi là Simon, phải không?
Đúng vậy.
Vậy còn cái tên "Pierre."
Ai đặt cho ngươi?
Đức Jésus Christ thành Nazareth.
Ngươi không kính trọng cha mình sao Pierre?
Có chứ.
Nhưng có vẻ không bằng...
kẻ đã bị xử tử vì tội báng bổ và phản loạn.
Pierre là một biệt danh, một cách gọi thân mật.
Đơn giản nó có nghĩa là "Đá của Ta".
Ngươi cũng biết, đá thì có thể dùng để xây dựng...
Như một ngôi đền mới chẳng hạn.
Hoặc cũng có thể làm vũ khí.
Như ná bắn đá.
Vấn đề ở đây là ngươi thuộc loại nào kìa?
Nói xem, nhân danh ai mà ngươi dám tuyên bố người què được chữa lành chứ?
Tất cả các ông...
cùng toàn thể dân Israël phải biết rằng...
ông ta được chữa lành...
nhân danh Đức Jésus Christ thành Nazareth...
là Người ông đã đóng đinh!
Ngươi cho rằng người Nazareth đã chữa lành cho ông ta,
mà không phải Thiên Chúa à?
Tôi nói là ông ta được chữa lành bởi Thiên Chúa nhân danh Đức Jésus Christ...
Người mà Thiên Chúa đã cho sống lại từ cõi chết!
Láo khoét!
Chẳng có ai được chữa lành cả, mà đó chỉ là trò lừa bịp.
Ở đây ai cũng biết... cái phép lạ đó...
thật ra chỉ là một vỡ tuồng...
với các diễn viên muốn diễn xuất...
để tôn vinh cái gã Nazareth đã chết của bọn chúng.
Ngươi là kẻ ăn xin tên Melek?
Vâng...
Và ngươi đã xin ăn tại đền thờ này từ nhỏ...
vì bị bại liệt phải không?
Vâng.
Vậy mà hôm nay đây, trước mặt Thiên Chúa...
ai cũng thấy ngươi rất khỏe mạnh.
Bởi hắn nào có bại liệt bao giờ.
Hắn dư biết với hình hài của một đứa trẻ tật nguyền...
sẽ dễ làm động lòng khách vãng lai mà, đúng không?
Nói thật đi, trước mặt Thiên Chúa...
ngươi có thừa nhận là mình đã đồng lõa với những kẻ này...
để gây ra ảo tưởng được chữa lành,
một việc phỉnh phờ, để dựa vào đó chúng tuyên bố là phép lạ?
Tôi là một kẻ bất hạnh.
Cả đời tôi đã xin ăn tại đây.
Và là kẻ chịu ơn đền thờ này.
Trước mặt Thiên Chúa, tôi xin nói thật lòng.
Tôi là kẻ bị bại liệt bẩm sinh.
Cả đời tôi chưa từng đi một bước nào.
Không hề có lừa bịp, gian dối gì ở đây cả.
Chúc tụng Thiên Chúa cũng bởi người nầy, Pierre,
và Đấng mà mọi người gọi là Jésus thành Nazareth.
Chúc tụng Chúa đã chữa lành.
- Họ vô tội. Thả họ ra. - Thả đi!
Thả đi!
Thả họ đi!
Vậy là kẻ liệt được chữa khỏi.
Caïphe, anh đuối lý rồi.
Các người sẽ được thả.
Nhưng với điều kiện...
Không được nhắc đến hoặc rao giảng...
về danh của Jésus thành Nazareth.
Nếu vi phạm điều này...
thì lần lượt các ngươi sẽ bị bóp nát.
Ông đã xét đoán chúng tôi.
Giờ ông thử nghĩ xem, trước mặt Thiên Chúa...
lẽ nào chúng tôi phải vâng lời ông hơn cả Ngài hay sao?
Mau xéo đi khuất mắt trước khi ta đổi ý!
Người anh em.
Sao đông thế này... Có chuyện gì thế?
Cũng bởi anh mà ra. Và họ cứ tiếp tục kéo đến.
Simon.
Anh đã sẵn sàng chịu chết chưa?
Rồi.
Và nếu có kết quả thế này, tôi cũng sẳn sàng làm như vậy nữa.
Này anh em, ngày tôi rời khỏi đây...
chỉ có một nhóm người...
...phải lẫn trốn.
E dè.
Trông đợi.
Vậy mà giờ đây, khi trở lại, thì chúng ta đông đảo không đếm xuể!
Mình có cùng đức tin...
nên giờ chúng ta phải vinh danh điều đó.
Phải giúp đỡ lẫn nhau...
thì cả cộng đoàn mới vững mạnh.
Người bên cạnh có đứng vững...
thì cũng nhờ tựa vào anh em.
Chúng ta đồng lòng sớt chia cho anh em những gì mình có...
và chỉ nhận lại đủ phần mình cần.
Nước Chúa đang đến gần, hãy sống xứng đáng rồi chúng ta sẽ được bước vào!
Phần của tôi đây.
Tôi chỉ có bấy nhiêu.
Họ cho hết những gì họ có,
thật rộng lượng vô cùng.
Bà đã tính kỹ chưa? Mình sẽ đưa hết à?
Mình đã thỏa thuận vậy rồi.
Và nếu quả thật như lời họ,
Nước Chúa đang đến gần...
Ừ, giá mà có thật.
Mà nếu thật vậy, thì ông còn giữ làm gì...
mấy thứ phù hoa và khốn khổ chi nữa?
Thứ lỗi cho tôi. Tôi cũng muốn tin lắm.
Thật lòng đó.
Nhưng tôi nghĩ thận trọng thì vẫn hơn.
Cũng phải.
Chúng tôi đã bán hết gia sản để được vào Nước Trời.
Tất cả những gì chúng tôi có...
...chúng tôi xin dâng hết cho Ngài.
- Ông là Pierre phải không? - Vâng.
Làm ơn vào đây.
Con gái tôi bị bệnh.
Xin ông làm ơn mang nó quay về, ông làm được mà.
Đó là Ý Chúa... Chứ không phải ý tôi đâu.
Nhân Danh...
Nhân Danh Chúa Jésus Christ, cháu hãy khỏe lại.
Này cháu, hãy nghe đây.
Bác từng đồng hành, ngồi cùng bàn với Ngài, và được Ngài gọi là bằng hữu.
Nhân Danh Chúa Jésus Christ, cháu hãy tỉnh dậy.
Ôi, tạ ơn thầy.
Pierre, thật là...
Mình phải nói cho mọi người biết.
Vào đền thờ đi.
Không, chúng ta sẽ không rao giảng trong đền thờ.
Có Chúa đang ở cùng mà.
Phải chứng minh cho thượng tế.
Tôi đã bảo là không.
Kiên nhẫn đi, Étienne.
Rồi sẽ đến lúc.
Họ có làm gì đâu nào?
Tránh ra nhóc.
Đây là lệnh của tổng trấn.
Nhưng tôi muốn biết họ đã làm gì nên tội.
Tránh ra.
Không.
Đừng để ta phải cắt cổ mi.
Ta muốn để mi sống.
Vì sao?
Vì ta thương tình.
Tiến lên.
Tránh đường!
Pierre.
Nói ta biết đi, có chuyện gì làm phiền lòng con vậy?
Mọi chuyện thay đổi quá nhanh.
Con cũng biết sẽ không dễ dàng đâu.
Những điều tệ hại sẽ đến...
Với con...
và cả những người khác.
Sẽ rất khủng khiếp.
Con trai Ta đã có lý khi chọn con.
Người biết đức tin của con đã đủ mạnh...
để gánh vác,
để trở thành một nhân vật mà toàn dân ta đang cần đến.
Dựng chúng lên.
- Dọn đi. - Vâng, thưa ngài.
Pilate.
Chàng làm gì vậy?
Nàng từng gặp Marcus Drusus rồi chứ?
Hắn đây này.
Đã bị giết.
Nàng biết đấy, hắn cũng vì ta.
Nên giờ ta đang dựng núi cao lên bằng tro cốt của bọn chúng.
Ta tìm được mi, thì họ cũng vậy.
Nhưng khác với ta, họ sẽ để mi chết từ từ.
Tôi sẽ không nói gì đâu Lévi, tôi thề đó.
Nhưng ta thì muốn chắc ăn.
Nếu muốn giết tôi,
thì ông đã làm ngoài đường rồi.
Tại sao không vậy?
Vì mi đã lấy mạng một tên La Mã.
Họ chưa tóm được mi,
thì mi vẫn là một tấm gương.
Mi làm được thì người khác cũng vậy.
Vậy ông muốn sao?
Hãy mau biến đi.
Anh lạ thật đấy, Jean.
Ông biết tôi sao?
Tôi có xem xét xử anh.
Mấy hôm nay, hầu hết mọi người,
ai cũng nép mình vì sợ bị đóng đinh,
còn anh thì...
Vì tôi đã thấy một thị kiến.
Nó thôi thúc tôi đến đây, nơi phiến đá nứt này.
Chẳng biết có nên hay không...
Nhưng tôi khuyên anh lúc này đừng nên rao giảng ở đây.
Ông có vẻ giàu có.
Nên chắc muốn kín tiếng để được yên thân?
Chán thật, khi anh cho rằng sự giàu có lại ngăn cách hai ta.
Dù phải đánh đổi đồng xu cuối cùng...
để được nghe thông điệp anh rao giảng tôi cũng thỏa lòng.
- Nào ai cấm ông? - Anh đâu có mời gọi tôi.
Anh chỉ đến với kẻ nghèo khó và bệnh tật.
Mà tôi cũng là kẻ nghèo khó và bệnh tật...
trong tâm hồn mình.
Cả đời tôi chỉ biết tích cóp của cải...
để rồi quên mất bản thân mình.
Chỉ là một kẻ vô dụng.
Vậy thì hãy đi cùng tôi... Ngay bây giờ.
Mình cùng hiệp thông nhân danh Chúa Jésus Christ,
rồi ông sẽ thấy mãn nguyện.
Vậy còn thị kiến của anh?
Nó đã dẫn tôi đến đây là để tìm gặp ông.
Người đã cùng em đến đây...
từng là một nhà ngoại giao tài năng và đầy khát vọng.
Mà giờ lại đang nhúng tay vào một cuộc tàn sát hàng loạt...
chỉ để làm dịu cơn nóng giận của mình.
Sao chàng lại như thế chứ?
Ta là một công cụ đại diện cho quyền lực của La mã.
Việc ta làm nhằm thể hiện và nhắc nhớ về quyền lực đó.
Và chính nhờ quyền lực này nên La Mã mới vững bền.
Đó là việc tối quan trọng.
Nàng sẽ không bao giờ được quyền tham dự vào...
những việc mà nàng không hiểu được.
Anh biết không, thế này đây...
Để tăng giá bán...
thửa đất này, nên họ bảo rằng...
đây là nơi mà chính vua David đã từng đóng quân.
Thế nên ông mới mua à?
Không, tôi mua là để kiếm lời.
Mua với một cái giá cắt cổ.
Tôi rất vui khi cho anh mảnh đất này.
Barnabé...
ông thật hào phóng.
Một sự khởi đầu mới đây.
Đứa con một của em gái tôi...
Thằng bé mà tôi đã từng bế bồng, dạy dỗ và thương yêu,
lúc này đang bị treo trên thập giá,
để trả giá cho việc kẻ khác làm!
Ông bạn, tôi đau lòng lắm.
Joseph. Đừng có nói đãi bôi.
Tôi chỉ muốn chuyện này phải mau chấm dứt ngay!
Ông thành đạt cũng nhờ vào việc đã thân cận với Pilate.
Vậy thì giở hãy nghĩ cách gì đi.
Không có nơi nào an toàn đâu.
Anh biết một chổ.
Họ có thể tha thứ cho tội lỗi của anh.
Nhưng chúng sẽ tìm ra anh.
Xin anh mà, hãy ở lại đây. Ở lại với em đi.
Không được đâu.
Chúng sẽ giết cả em.
Thà là như vậy.
Pierre.
Chúng tôi rất vinh dự nếu anh chịu ở lại.
Thật tình chúng tôi rất ngưỡng mộ những gì anh đã làm tại đây đó Pierre.
Cả lều trại này, hết thẩy mọi người,
đến đây chỉ để nghe anh rao giảng thôi,
cả chúng tôi nữa.
Không phải công trạng của tôi đâu.
Mà đó là nhờ ơn Chúa Thánh Thần.
Chúng tôi biết là mình rất nhỏ bé và tầm thường trước mặt Ngài.
Con khóc than cùng Chúa...
lớn tiếng kêu cầu xin Chúa hãy lắng nghe tiếng con.
Con chưa từng thấy anh ta như thế này bao giờ cả.
Lòng sùng kính của chồng con đáng khen nhỉ.
Trong lúc gian truân, con tìm đến bên Ngài.
Anh ta tự trấn an bằng cách thống hối và sấp mình trước mặt Chúa.
Lúc này làm vậy thì thật là hèn.
Không đâu, vì anh ta phải giữ một vai trò và trọng trách...
thay cho tất cả chúng ta.
Xin Ngài giữ cho mắt con luôn được thấy.
Bởi con hoang mang đến nỗi không thốt nên lời.
Con lớn tiếng kêu cầu cùng Chúa, xin Ngài hãy lắng nghe tiếng con.
Trong lúc gian truân, con tìm đến bên Ngài.
Boaz.
Mình sẽ nói chuyện như người lớn,
hay phải tranh cãi như trẻ con?
Chuyện đó đã nói rồi.
Nếu chưa đồng lòng, thì anh không nên đến nơi này.
Lại sắp cãi nhau nữa rồi.
Tôi không đoán xét anh, và không biết sao anh lại đến đây.
Chỉ biết là hành động của anh...
tôi không thể nào chấp nhận hoặc tha thứ.
Nhưng nếu anh sẵn lòng ăn năn tội lỗi của mình...
nhân Danh Chúa Jésus...
Tôi chỉ tin Chúa,
chứ chưa hề nghe danh tánh Jésus...
trong các Thánh thư.
Tôi chỉ nhớ về Joshua, Solomon, vua David... họ đều là các chiến binh.
Anh vẫn còn nuôi lòng thù hận à?
Anh nhớ Thánh vịnh chứ Pierre?
"Chúc tụng Chúa. Là đá của tôi, Ngài dùng tay tôi như khí cụ trận mạc".
Có nhiều người ở đây đang lợi dụng chúng ta.
Thì cứ nêu tên, rồi để họ đi.
Không.
Không thể làm vậy.
Vậy mình phải làm thế nào?
Nếu tất cả tài sản mình dâng hết cho Ngài...
Anh ổn chứ?
Sao thâm tâm ông, Ananias...
lại gian dối với Chúa Thánh Thần?
- Gì chứ? - Ông đã giữ lại...
một phần tiền bán gia sản của mình.
Sao ông lại dám làm như vậy chứ?
Buồn cười thật.
Ông đã nói dối.
Không chỉ với chúng tôi, mà còn với cả Thiên Chúa.
Chôn ông ta.
Ngay đi.
Pierre.
Có chuyện gì vậy?
Ananias đâu rồi?
Bà Sapphira à.
Xin hãy nói thật lòng đi.
Khi vợ chồng bà bán hết gia sản...
thì bà có giữ lại chút gì cho mình không?
Không hề.
Bà nói dối.
Tôi biết bà có giữ lại.
Chúa Thánh Thần đã bảo tôi như vậy.
Mà nếu giữ lại, thì có gì nghiêm trọng đâu nào?
Chúng tôi đã dâng một phần lớn tiền của vậy là quá rồi.
Vấn đề là bà đã không tin tưởng vào sứ vụ chúng tôi đang thừa hành!
Bà dám đánh cuộc với Chúa, Sapphira!
Sao bà lại dám thử thách cả Thần khí của Chúa kia chứ?
Chúng tôi nào có nghĩ xấu như vậy bao giờ!
Đơn giản chỉ là cẩn trọng mà thôi!
Thế Ananias đâu rồi?
Bà nghe đây.
Họ đang đem chôn chồng bà...
...bên ngoài kìa.
Và họ cũng sắp đem chôn cả bà nữa.
Tổng trấn.
Xin ngài hãy thương tình.
Làm ơn, xin đừng đóng đinh họ nữa.
Ta chẳng hiểu gì cả.
Ông bị kẻ nào tấn công à?
Đây chỉ là nghi thức thể hiện nỗi sầu khổ của chúng tôi.
Nỗi sầu à?
Tôi nói được chứ?
Sẽ không hay gì cho ngài đâu.
Vậy à? Sao hả?
Trách nhiệm chính của ngài với tư cách một tổng trấn...
là phải duy trì hòa bình, nhưng ngài đã quên điều đó.
Việc ngài làm...
đã khiến cho ý thức chống đối La Mã dâng tràn khắp thành.
Máu rồi sẽ đổ nhiều hơn.
Máu người La Mã.
Ngài chỉ có một ngàn người.
Chúng tôi thì cả triệu.
Chính ngài, Pilate à, ngài sẽ khiến cho cuộc khởi nghĩa xảy ra...
cũng bởi việc xét xử sai trái tàn khốc...
Rồi chính ngài, Pilate à, cũng sẽ hết đời.
Giữ hắn lại.
Há miệng ra.
Ăn đi.
Không.
Ăn hết đi.
Không.
Ta bảo phải ăn.
Ta vẫn cứ làm vậy cho đến khi nào đạt được ý định mới thôi!
Chẳng có thương xót gì ở đây cả!
Léa.
Với sự tàn bạo thì Pilate sẽ không thể tìm ra hung thủ, nhưng với cô thì được.
Cô có thể kết thúc việc này.
Tên hắn là Boaz.
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 04/2018